【小译说医学】医学论文为什么需要润色？

2022-08-03 18:35:58 来源：点击量：

论文润色，是非英语为母语的国家的科研学者在提交论文给国际期刊（通常是被SCI收录的期刊）前对论文进行文字修改和点缀的步骤。

论文润色的目的一般是避免因语言原因导致的学术歧义，同时也节省了审稿人审阅论文所花的时间。经过润色的论文，可以帮助原作者表达出文章的原意，体现文章行文的流畅性和专业性，提高论文的收录、登刊率。

医学论文为什么需要润色？

避免口语化。许多中文学者对英语的掌握程度仅限于日常交流，英语表达比较碎片化、口语化，并不能像英语母语者那样熟练运用英语，使用书面的、适合论文的高级长句。

这时候就非常需要专业的论文润色的帮助啦，专业的医学论文润色公司能够对论文的语法，措辞，用词等进行修改，使其更加接近国外编辑审稿的要求，提高通过率，拒绝语言问题导致的投稿失败。
提高专业性。医学作为一门系统完整的学科，专业的医学术语不计其数。即使学者对医学术语如数家珍，也不能保证了解每个医学术语的专业英文表达。对于论文这种专业要求度较高的文体，术语的专业表达十分重要，这是体现论文水平的重要指标。

专业的医学论文润色公司可以审核、筛查出论文中使用不当的术语，将其修改为描述更加精准的表达。
突出核心观点。除了修改常规的语法、用词以外，论文润色还有一个重要的步骤就是编辑，在不改变文章内容的情况下，编辑文中的句子、排版，使论文的核心观点更加突出，让审稿老师在审核时一目了然，达成终极目标——通过并登刊。

好的论文润色公司会提供领域专家，在常规润色后，对论文进行审核、评估、编辑，在文章的科学性，逻辑性方面提出专业的学术意见，提高稿件的通过率。

专业的医学文献翻译和润色，首选译国译民

医学文献翻译：服务范围涉及一次文献：医学论文 (论著)、医学报告、临床报告；二次文献：书目、题录、简介、文摘；三次文献：医学情报、综述、述评等。为客户提供灵活多样的翻译服务方案，多层次满足客户不同的翻译质量要求。

医学论文润色：发表级服务包括人工翻译，语言专家审校、润色，译后排版服务和资深质检员质检。母语级服务包括人工翻译、审校，母语级润色、译后排版服务，资深质检员质检和整稿复看。

译国译民集团介绍

译国译民集团成立于2003年，总注册资本超5000万元，多年专注翻译服务领域，在全国布局，相继成立了16家公司，拥有译国译民、一生译事、翻译米、匡网、诺贝笔、联国、译道、译语国际等众多子品牌。是中国翻译协会理事单位和美国翻译协会会员单位，是中国领先的专业翻译公司之一，服务对象涵盖世界500强企业在内的超5万家企业客户。

2017年被国际权威机构CSA评定为全球百强语言服务商(全球排名第96名，亚洲排名第16名)。深耕医学领域近二十年，处理经验累计超100亿字，我们始终不忘初心，致力于打造中国领先的医学翻译品牌，择一事，终一生，为客户提供最优质的语言翻译服务。

译国译民集团拥有专业的医学文献翻译组，主攻翻译，近20年行业经验，翻译质量更有保障；企业客户合作多，各类医学稿件均有钻研，十分了解医学研究情况；业务人员直接对接，以客户为中心，具有人文关怀。专而精，只做医学类论文翻译，一个领域做到极致。

新闻资讯

【小译说医学】医学论文为什么需要润色？

相关推荐

【人类天花绝迹日】这些传染病疫苗已上市

恭喜译国译民集团与中国中医科学院西苑医院达成合作！

【世界视力日】这些进口眼科医疗器械近期通过NMPA注册！（文中还有护眼小Tips哦）

【小译说医学】一文看懂！专利药、原研药和仿制药分类及注册流程！

【喜讯】译国译民集团助力我国疫苗监管体系通过世界卫生组织评估！

【小译说医学】很多人都不知道的SCI医学论文插图规范（一）：插图分类

【药监局】脑炎/脑膜炎多重病原体核酸联合检测试剂盒获批上市

【中国医师节】向所有医学工作者致敬！

【小译说医学】医学论文为什么需要润色？

小译说医学：近期药监政策速览