【译国译民】医学翻译工具盘点

2022-06-13 17:50:16 来源：点击量：

最近#学医是种什么体验#话题被挣扎在考试月的医学生们顶上了热搜！

640 (1).jpg

看着这些厚厚的教科书，路人都不禁垂怜，求医之路任重道远呀！但理论知识是大厦之基，一字一句都不能松懈。须知医学发展一直是全人类共同的事业，这也就意味着医学生不仅要看那一摞摞贼厚的中文书，平时还要关注专门的医学外网，学习医学专业文献资料。

今天就来给大家盘点下市面上有哪些可以医学术语翻译的工具。

1.百度：百度只能用来翻译一些常见的简单的医学术语，稍微生僻一点的就不行了，因此不推荐使用。

2、 google：比百度稍微靠谱些，但依旧专业性不强现在google翻译不需要翻墙也能直接上。

640 (2).jpg

3、全医药学大词典：这个绿色的软件老一点的同志应该都用过，在当年也是风靡全校园的存在，后来随着有道词典等兴起开始没落。1200万词汇量，涵盖了临床各科、基础医学、分子生物学、药学、器械和中医中药等领域，SCI双语论文例句40万，医学单词例句60万。具有网页版、电脑版和手机版三个版本。

640 (3).jpg

4、医学英语词典APP：是由上海科技出版社制作的。只能查单词，没有例句。只有APP，没有电脑版。

5、MedPeer 人工智能翻译系统：根据生物医学研究特点，它与国内外顶级翻译公司深度合作定制化开发了医学专业领域翻译系统。采用自然语义识别的技术，贴合生物医学领域表述习惯，建立了术语词库。

6、知云文献翻译：既是一个翻译软件，同时也是一个 pdf 阅读器。可以一边阅读，一边翻译。左侧选中一句话，右侧就会自动显示翻译结果。有多个搜索引擎可以切换，推荐谷歌生物医学专用翻译。

当然，医院的或者医学领域的专家，需要将论文发到柳叶刀这样的国际期刊上，那就需要请专业的医学翻译来翻译、润色，所以简单的机翻是远远不够的。专业的翻译需要专业的译员来做，“一生译事”专注于医学翻译领域，是译国译民集团旗下的子公司。自2003年译国译民成立以来，医学翻译业务一直由医学事业部负责，处理过的项目深受客户好评。随着业务扩大，团队人员不断扩充，为了向客户提供更为优质的翻译服务，原医学事业部于2009年发展成独立的医学翻译子公司“一生译事”。

深耕医学领域近20年，被国际权威机构CSA评定为世界百强语言服务供应商（全球排名96，亚洲排名16），我们始终不忘初心，致力于医学翻译，择一事，终一生，为客户提供最优质的服务。

最后感谢大家的阅读，预祝大家通过医学翻译在医学领域更加优秀，更上一层楼！多多读文，天天进步！

新闻资讯

【译国译民】医学翻译工具盘点

相关推荐

【人类天花绝迹日】这些传染病疫苗已上市

恭喜译国译民集团与中国中医科学院西苑医院达成合作！

【世界视力日】这些进口眼科医疗器械近期通过NMPA注册！（文中还有护眼小Tips哦）

【小译说医学】一文看懂！专利药、原研药和仿制药分类及注册流程！

【喜讯】译国译民集团助力我国疫苗监管体系通过世界卫生组织评估！

【小译说医学】很多人都不知道的SCI医学论文插图规范（一）：插图分类

【药监局】脑炎/脑膜炎多重病原体核酸联合检测试剂盒获批上市

【中国医师节】向所有医学工作者致敬！

【小译说医学】医学论文为什么需要润色？

小译说医学：近期药监政策速览