新闻资讯

[世界帕金森病日  World Parkinson's Disease Day    

欧洲帕金森病联合会从1997年开始，将每年的4月11日确定为“世界帕金森病日”。这一天是帕金森病的发现者——英国内科医生詹姆斯·帕金森博士的生日。帕金森病是一种常见的神经功能障碍疾病，主要影响中老年人，多在60岁以后发病。其症状表现为静止时手、头或嘴不自主地震颤，肌肉僵直、运动缓慢以及姿势平衡障碍等，导致生活不能自理。    

The European Parkinson's Disease Association has designated April 11 as World Parkinson's Disease Day since 1997.  It is the birthday of Dr. James Parkinson, a British physician who discovered Parkinson's disease. Parkinson's disease (PD) is a common neurological disorder that mainly affects middle-aged and elderly people, most of whom develop after the age of 60.  Its symptoms are characterized by involuntary trembling head, hands or mouth; muscle rigidity; slow movement and postural balance disorders, resulting in the inability to take care of themselves.     

世界帕金森日的设立宗旨是通过帕金森病患者、他们的家人、专业医疗人员共同努力，让帕金森病家喻户晓，提高公众对帕金森病的关注程度。世界各国每年将在这一天举办相应的主题活动。  World Parkinson's Day aims to raise public awareness and attention of Parkinson's disease with joint efforts of people living with the disease, their families and healthcare professionals. Countries around the world will hold corresponding events on this day every year.       

有不完全统计显示，全球现有约1000万帕金森病患者。而基于庞大的患者群体和治疗需求，2020年全球帕金森用药市场规模达45.64亿美元，预计2026年将以4.68%的复合年均增长率增至59.34亿美元。    

近日，中国国家药监局药品审评中心网站公示，一款名为沙芬酰胺片的5.1类新药在中国递交上市申请并获得受理。沙芬酰胺(safinamide)是一款帕金森病治疗新药，本次沙芬酰胺片在中国递交上市申请，意味着它即将来到中国，从而造福更多帕金森病患者。        

译国译民作为全球百强语言服务供应商、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位，配备有专业医学知识背景的专职翻译、审校和项目管理团队，有着19年丰富的医学翻译从业经验。    医学翻译对品质有着更高的要求，熟悉药品注册及行业政策，才能提供准确、合规的翻译服务，译国译民通过专业的翻译和项目管理服务，助力客户的药品和医疗器械加速审批上市，同时也为消费者的生命安全作出积极贡献。